www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Det var en gang en jente som het Tessa, som hadde en drøm.
Denne historien handler om virkeligheten hennes.
Skynd deg, Tessa. Den onde heksa kom nettopp.
Tessa!
Det går bra. Jeg klarer meg.
Takk, Joe.
Kanskje hun blir greiere på ferie.
Jøss, Tessa. Du skrapet opp yndlingskofferten min.
Beklager, Divine. Det er mye å bære.
Alle hjelper til, Tessa.
Jeg henter vogna. Kan jeg...
Nei! Jeg gir ikke driks til de gribbene!
Vær ekstra forsiktig med Sparkles.
Hvem er en flink hund?
- Divine? - Hva? Ja?
Han er død.
Ikke i hjertet mitt, Tessa.
Mamma! VIP-prinsessepakken inkluderer en utkledningsfest, -
- og Reed West skal opptre.
Få se!
Olympia, må du...
Enda bedre: Vi får et eget sju minutter langt møte med Reed West.
Vi får mye mer enn sju minutter, Athena. Vi skal vinne.
Jeg kommer straks.
ER DU DEN NESTE ASKEPOTT AUDITION FREDAG
Et basseng! Athena, du må ta på bikini og sitte ved bassenget.
- Greit. - Ikke du, Olympia.
Herregud!
Jentene ser proffe ut.
De har ikke superstjerneblod i årene.
Husk, jenter: Dere er Madonnas firmenninger.
To generasjoner unna.
Det er ikke mye blod.
Blod er blod.
Om jeg var ti år yngre, ville jeg tatt rollen selv.
Janet er her.
Foreldrene sendte henne på musikkleir i New York.
Vi sees på VIP-lunsjen.
Gleder meg!
Bianca er også her.
Lauren!
Divine!
Jeg kjente deg nesten ikke igjen med det nye ansiktet.
Vil du ha nummeret? De driver med fettsuging også.
Jeg hadde glemt hvor grusomt vittig du er.
Vi gleder oss til denne uken. Ikke sant, Bianca?
Bianca? Søta? Vennen?
Bianca. Vennen.
Jeg gleder meg kjempemye.
Hun er litt lat, ikke sant?
Nei. Hun øver.
Du tok bare med én assistent. Så modig.
Jeg er ikke assistenten hennes. Jeg er stedatteren hennes.
- Tessa? - Ja?
Kan du hente Sparkles?
- Hent Sparkles! - Skal bli, Divine.
Takk.
Hun er litt følsom på grunn av standen sin.
Det har vært fascinerende, men nå kjeder jeg meg.
- Tessa, vi er på vei! - Nå!
Reed! Jeg ville solgt kroppsdeler for deg.
Bra kroppsdeler.
Ekkelt. Slutt å sikle, Olympia.
Han er absolutt verdt en nyre.
Han ser opptatt ut. Hvem er jenta?
Harper Halston.
Arvingen.
Hun er så pen.
Familien hennes eier Royal Lagoons Resorts. De holder konkurransen.
Det hadde du visst om du ikke alltid smurte forgassere eller noe.
- Du mener jobben min. - Ikke denne uka, Tessa.
Du skal hjelpe Athena og Olympia konsentrere seg om én ting.
Forbløffe Reed og vinne hovedrollen.
En av dere skal bli stjerne i musikalen, -
- vinne platekontrakten og gjøre meg stolt.
Jeg kalte dere opp etter gudinner med god grunn.
Hvilken musikal er det?
- Askepott. - Askepott.
Det er litt ironisk.
Du. Følg meg.
Ja.
Du kommer til å elske rommet ditt.
- Denne veien. - Greit.
Det er som å ha sitt eget spa.
Denne veien.
Her, ja.
Fint og koselig under trappa.
Så jeg er Harry Potter.
Akkurat.
Forsiktig med porten. Den låses utenfra.
Og ikke si til noen at du er her.
Jeg kommer til å få problemer for dette.
Ikke vær redd. Dette er ikke noe jeg legger ut på Instagram.
Nei.
Takk.
Olympia, kutt ut. Så avskyelig. Kutt ut!
Herregud. Hva er det du gjør?
Kutt ut! Ikke spis det. Du våger ikke å ta det i munnen.
Jeg kan ikke tro at du ydmyker meg sånn.
Kjære vene.
Hallo.
- Ikke helt klar. - Jeg tror dere klarer dette.
Jeg har aldri sett så kjedelige jenter før.
Husker du Janet?
- Ja. Jane. Hallo. - Det er Janet.
Du mistet...
Tessa.
Mine damer...
- Tusen takk. - Flott.
Hun er litt treig, -
- men hun lukter godt, så vi beholder henne.
Hun lærer.
Du er så slem!
Hallo! Velkommen, VIP-gjester! Etter folkemengden å dømme -
- skulle man tro at VIP sto for veldig vakker person.
Det hadde vel vært VVP, men...
Takk!
Velkommen, alle sammen. Jeg er Freddy Marks, regissøren, -
- og alle kjenner popsensasjonen Reed West.
Hei. Det er flott å være her.
Jeg oppdaget Reed på YouTube, -
- og nå håper jeg å finne en ny stjerne her i rommet.
Harper sang en romantisk duett med Reed. Blir du nestemann?
Auditionen er i morgen tidlig, -
- og forestillingen har premiere den siste kvelden av VIP-oppholdet.
Så dette blir et spennende eventyr i høyt tempo -
- for alle som kommer med i besetningen, spesielt for én heldig ung dame.
Og det beste er at -
- om Askepott imponerer sjefene i Slick Tracks, -
- får hun kontrakt på stedet.
Hva synes dere om det?
Lykke til, alle sammen, og vi sees i morgen.
- Takk. - Ha det.
Jorden kaller Tessa.
Mamma, hjelp.
Mamma, jeg drukner.
Jeg drukner.
Hjelp.
Et øyeblikk.
Ta tak i denne.
Hun er så morsom når hun drukner.
Det er så flott.
Forsiktig, Tessa.
Kan du ta ansiktet mitt?
Får jeg med alt?
Ja, men... Jeg tror du hoppet over en flekk.
- Der? - Ja, der.
- Sånn? - Ja.
Du kan ikke bli solbrent.
- Greit. - Bra. Du kan gå.
Greit.
Sprut.
Fin sang, eller hva?
Ja, den er nydelig.
Jeg er Georgie, forresten. Jeg er sminkør for forestillingen.
Jeg er Tessa, for tiden kontraktslave.
Men du synger også.
Jeg hørte deg nynne.
Nei...
Jeg elsker musikk og dans, men kanskje i et annet liv.
Synd at vi bare får ett.
Det var hyggelig å møte deg.
- Sånn. - Flott.
Er det en 500cc tvillingmotor? Fra 1950, ikke sant?
Om du sier det, så. Kan du...
Vi er assistenter, ikke sykkelfolk.
Snu mot høyre.
- Kom igjen. - Vent.
- Sånn. - Vi klarer det.
Det er en av Lambinis første V-Twin-motorer.
Hun er nydelig.
Aner du hvorfor disse greiene ikke vil starte?
Jeg vil gjerne finne ut av det.
Kan jeg låne den?
Buksa mi?
Overallen din.
- Ja. Så klart. - Takk.
- Greit. - Ja?
Start den.
Sånn.
Bra jobbet, Tessa.
De fikk sykkelen i gang.
Jeg skulle ønske jeg var der. Du kunne tatt meg med på tur.
Justeringen var litt feil.
Sylinderne måtte være samkjørte, men nå er alt bra.
Flott. Takk, kompis.
"Kompis."
Reedsy-pus, kan jeg fortelle ferdig? Jeg skal spise lunsj med Kim i Paris.
Ja, så klart.
Tusen takk, folkens. Freddy betaler dere.
Greit. Bare...
Nei.
Jeg må gå, men vi sees senere.
- Ja. - Si fra om sykkelen går.
- Takk. - Takk. Ja.
"Noen dager har jeg jobbet så hardt
"at kroppen min verker som en gammel kvinnes."
"Ansiktet mitt er dekket av aske."
"Føttene mine..."
Picasso, kan du fargelegge innenfor strekene?
Kan du sitte stille?
Min tur etterpå!
Sparkles, jeg trenger din mening om et veldig viktig tema.
Hva synes du?
Nam-nam Snop eller Farlig Dame?
Din ramp! Farlig Dame skal bli.
Tessa, redd Sparkles! Sparkles drukner!
Han drukner!
Ikke bruk for mye, Tessa. Luftig, men ikke pretensiøst.
Hei. Kan jeg...
- Vær så god. - Takk.
Tessa, kom hit.
- Eddie. - Jeg tar den.
Dere... Tusen takk.
Hei.
Herregud. De er fantastiske.
Den store hemmeligheten er at de flinkeste rer senger og fjerner søppel.
Kom igjen, Tessa, så danser vi.
- Hva? - Gå!
Greit.
Det var helt sykt!
Så sprøtt. Vis oss flere dansetrinn.
- Hva? - Vis oss dansetrinnene dine!
Din tur, Georgie.
Tilbake til arbeidet. Kom igjen!
Hvorfor prøvespiller ikke du til musikalen?
Takk, Georgie, men stemoren min hadde aldri latt meg få lov.
Der har vi det.
- Hva? - Prøvespill i forkledning.
Du er sikkert flink med sminke og kostene dine, men jeg tviler på...
Lag trutmunn for meg.
Jeg vet ikke helt.
Hysj, hysj og hysj.
Da begynner vi.
Midt i blinken.
Georgie, hvem er vennen din?
- Du kjenner meg. Jeg er... - Hun er en gjest, Eddie.
Hun er gjest. Trenger du noe, er det bare å si fra.
Jeg kan feie rommet ditt. Vi feier rom. Vi...
Han kjente meg ikke igjen, og jeg har brukt overallen hans.
Vet ikke hva det betyr, men jeg føler at jeg vant.
Nå må du prøvespille.
Georgie, sminkekostene dine er som tryllestaver, men jeg kan ikke.
Familien min vil kjenne igjen stemmen min straks.
Så skjul den. Vi er fremme.
Det er ikke sånn: "Jeg er Olympia!"
Men sånn: "Jeg er Olympia. Jeg er her. Jeg er din."
Greit. Jeg går.
- Jeg klarer dette. - Gå.
Jeg skal gå.
- Tess, gå. - Greit.
Du hører ikke på meg.
Janet, du er flott. Ikke vær redd.
Ingen vil se den store blodåren som buler i pannen din.
Unge dame.
Er du en VIP-gjest?
Jeg så deg ikke på brunsjen.
Trikken var ødelagt.
Trikken?
Ja, det er synd. Trikken var ødelagt.
Jeg har sett deg før.
Nei, jeg tror ikke det.
Niedermeyer-bar mitsvaen? Tok vi Hava Nagila sammen?
Jeg tror ikke jeg har hatt gleden av det.
- Du hadde ikke den gleden. - Nei.
Hundeutstillingen i Philadelphia?
Det stemmer nok ikke. Jeg liker katter.
- Du lukter til og med kjent. - Det er vanilje.
Det er deodoranten min. Det er veldig populært i London.
Veldig interessant.
- Greit. - Ja.
Jeg følger med på deg.
Det er ikke nødvendig. Alt er bra.
Ha det!
Gud bevare dronningen -
- i London, -
- der jeg kommer fra.
Samme det. Greit, Olympia...
Det var nære på.
VIP PRINSESSE-PAKKE
ASKEPOTT
ET STYKKE MED REED WEST I HOVEDROLLEN
Hun har en stor avslutning.
Takk, kjære deg.
Nestemann.
Litt høyere, er du snill.
Nestemann.
Forbered dere på å bli imponert.
Fortere.
Nei! Stopp!
Greit. Sett i gang.
Akkurat.
Hva liker dere, poder?
Hva liker vi, Freddy?
Du skal være forberedt.
Akkurat.
Bare et øyeblikk.
Kan du spille Stuck on the Outside for meg?
Takk.
Det var ganske gjennomsnittlig.
Hva heter du?
- Askepott. - Askepott?
- Ironisk. - Bare litt.
Jeg liker toppen din. Jeg har en sånn boksershorts.
Heia London. Patriotisk.
Hvor er du fra? Får ikke plassert aksenten.
Kan du ikke? Det var rart.
Jeg er fra en liten bondelandsby. Den er nord for London. Den heter...
Den heter Yorkshirer Puddingshire.
- Yorkshire Puddingshire. - Yorkshirer.
Yorkshirer Puddingshire.
Ja.
Greit. Er det i nærheten...
Det er i nærheten av Galtvortshire.
Galtvortshire, Freddy. Jeg visste det.
Greit.
Få se om du kan danse, Yorkshire Puddingshire.
- Vil du jeg skal danse? - Gjerne det.
- Er du klar? - For hva?
- Kan du danse salsa? - Ikke i det hele tatt.
- Ta imot meg. - Ta imot deg?
Hvem er hun?
- Vanskelig å si. - Hvorfor får hun danse?
"Vanskelig å si". Hun er en bedrager. Hun var ikke engang på brunsjen.
Hun er her nå.
- Beklager. Jeg må gå. - Hva?
Nei, vent. Du er fantastisk.
Arrester den jenta! Hun later som hun er en VIP-gjest!
Ta henne! Ikke la henne slippe unna!
Stopp!
Slutt med det der!
Eventyrgudene har visst talt.
Måten dere danset sammen på!
- Det var som et eventyr. - Han velger sikkert deg.
Det betyr ikke noe. Du så Divine. Hun får meg disket på et blunk.
Vi finner på et falskt navn, så går det bra.
Georgie, jeg er lei meg.
Jeg setter pris på alt du har gjort for meg, -
- men jeg tror jeg må tilbake til mitt virkelige liv.
Men takk.
Rett deg opp.
Jeg vil begynne med å si -
- takk til alle som prøvespilte i dag.
Vi skal henge opp en liste med underordnede roller snart, -
- men jeg har funnet min Askepott.
Nå må jeg bare finne henne.
Den mystiske Askepott, hun mistet danseskoen sin på auditionen.
Det er en veldig spesiell sko.
Er du eieren av den andre skoen, -
- gi deg til kjenne innen midnatt i morgen.
Så er rollen din.
Takk.
Gå! Unna vei!
Unnskyld meg. Følg meg. Prøve å holde følge.
Unna vei!
- Denne? - Nei.
- Denne? - Jeg vet ikke.
Tenk, Olympia. Samle hver eneste hjernecelle der inne.
God morgen.
- Denne? - Nei.
- Denne? - Vent.
Det er skoblomsten. Det er den rette.
Tessa, du må male den blomsten på denne skoen.
Det er ikke noe poeng, for om han har den...
Ingen andre vet om den håndmalte blomsten.
Han må velge noen innen midnatt.
- Gå! - Greit.
Gjett hva. Get Loose kom med på Billboard Hot 100!
Det var raskt.
Jeg sa det var bra for karrieren din om du jobbet med henne.
Det er Reed!
Om noen er interessert, -
- er rollelisten hengt opp bak scenen.
Kom igjen.
Jeg prøvde, men jeg tror ikke dette går.
Hva har skjedd? Har noen dødd?
Verre. Bianca fikk rollen som den gode feen.
Janet er den onde stemoren, og alt vi får spille, er
- de stygge stesøstrene. - Stygge stesøstrene.
Hvordan kan de mene at vi skal spille -
- de fæle, selvopptatte jentene?
Det er nesten ikke til å tro, er det vel?
Endelig.
Malte du den med tærne, eller?
Som vanlig tar jeg meg av det. Ikke sant, jenter?
Hallo? Ringeklokken.
Olympia, rett deg opp.
Athena, ikke se så deppa ut.
Det er fra Reed West.
"Reed West ber..."
Nei!
Hva er det?
Deg! Hvorfor vil han møte deg?
Hva?
Jeg så at du så flørtende på Reed under kunngjøringen.
Nei, det...
Du nappet øyebrynene for ham, ikke sant?
Nei. Det er bare en stor misforståelse. Det er bare...
Skal vi finne det ut?
Bli med meg.
Jenter, vi drar.
"Jeg vil ikke dra!"
Vi skal til bunns i dette nå, frøken, -
- og om du ødela for jentene mine...
- Jenter, hold følge! - Der har vi det.
Reed West? Jeg har Tessa her. Du ville treffe henne?
Vent.
Ja, jeg har prøvd å finne deg.
Har du?
Hvorfor ville du treffe henne?
- Jeg trenger hjelp. - Gjør du?
- Forestillingen er avhengig av det. - Er den?
Ja.
Mekanikeren sa du fikk start på den i går.
Ja, det gjorde jeg.
Beklager at jeg trodde du var gutt. Min feil.
Det er greit. Jeg er bare glad alt er oppklart.
Ja. Altså, det...
Det kommer en bankelyd fra...
Fra motorsykkelen.
- Fra sykkelen? - Ja.
- Kan du beskrive lyden? - Litt sånn...
Er det en rask...
Sånn...
På en måte. Det begynner... Det bygger seg opp,
- så det er mer... - Så...
Nei, det er mer som...
- Som et tog. - Hvilke tog har du hørt?
Det slutter, og om jeg prøver på nytt, sier den...
Jeg tror jeg vet det.
Vi må bare fikse den, om det er mulig.
Ellers får ikke Askepott noen gresskarvogn.
Jeg kan prøve.
Vent.
Om jeg lar min kjære Tessa gjøre dette for deg, må du gjøre noe for meg.
Du må la mine talentfulle døtre prøvespille igjen.
De hadde et lite problem første gang.
Forresten: Forbered deg på å bli imponert.
Avtale.
Kom igjen, jenter. Vi må øve.
- Ha det, Reed. - Ha det.
Olympia!
Freddy, kan vi installere Tessa i rekvisittrommet?
Det er ikke så ille som det ser ut.
Det er ingenting sammenlignet med rotet jeg akkurat så.
Sikkert. Jeg hørte litt.
Dette er delene du må få tak i, -
- så jeg kan fikse gresskarvognen.
Hvor lærte du dette?
Pappa var racerbilkjører.
Han hadde sitt eget verksted, -
- så jeg jobbet med biler før jeg kunne gå.
Kjører faren din løp fortsatt?
Jeg håper det. I himmelen.
Kan du gi meg 14-millimeter-fastnøkkelen?
- Nei. - Skiftenøkkelen.
- Jeg vet ikke hva den... - Den lille sølvgreia...
- Denne? Liten sølvgreie. - Ja, den der.
- Burde bare sagt det. - Takk.
Lot faren din lille Tessa kjøre racerbiler også?
Nei.
Jeg måtte vente til jeg var fem.
Smart å vente.
- Hei. - Du klarte det!
Forestillingen er utsolgt. Hotellet også. Pappa er kjempeglad.
Så flott.
Freddy sier at dere ikke har funnet Askepott.
Ikke ennå, men vi håper at det er en som sier ja.
Så få det til å skje, kjekken. Jeg må fly.
- Beklager. Det er mye som skjer. - Det er greit.
Jeg får problemer om jenta ikke kommer.
Synes du mysteriejenta er så flink?
Absolutt, men Royal Resorts vil gjøre ferdig rollebesetningen i dag.
Ja, og om mysteriejenta ikke står frem, -
- må vi velge en annen.
Jeg liker å være sammen med deg.
Jeg vil gjerne treffe deg i morgen, -
- og kanskje du lar meg holde skiftenøkkelen din.
Herregud! Trodde han kom til å være bare magemuskler og bråkjekkhet, -
- men han er så snill.
Noen er litt forelsket.
Vær så snill. Han er sammen med en nydelig kjendisarving.
Som ikke kommer i nærheten av deg.
Det må hun ikke. Hun har ansatte til det.
Det er greit. Det er bare sånn det er.
Jeg skulle ønske...
Hva da?
Faren din fikk drømmene sine til å gå i oppfyllelse, ikke sant?
Ja.
Ville han ikke ønsket at du også skal det?
Jeg liker ikke at bra drømmer går til spille.
Greit, pappa. Jeg skal være modig.
Kom igjen.
Hvor mye lengre tar dette?
- Vi må sette i gang. - Jeg vet ikke.
- Hvor er jenta med skoen? - Jeg vet ikke.
Hun kommer ikke. Kan vi ikke bare velge noen?
Nei. Det er ikke midnatt enda. Bare noen minutter til.
Slutt!
Slutt.
Kjempeirriterende.
Utrolig.
Reed, om vi ikke velger noen, avlyser de forestillingen min. Vær så snill?
Greit.
Er jeg for sen?
Det er henne, ikke sant?
- Hallo. - Hallo.
Kirsebærblomster var mammas favorittblomster.
Hvorfor stakk du?
Jeg visste ikke om jeg burde ha prøvespilt.
Men du har ombestemt deg, ikke sant? Du vil være Askepott?
Ja.
Vent nå litt!
Vent! Jeg har noe å si!
Denne jenta er sikkert ikke en ekte gjest.
Hva? Det er absurd.
"Absurd!"
Så klart er jeg sikkert en gjest.
Hva heter du?
- Heter? - Ja.
Ja, for alle heter noe, ikke sant?
Spytt ut.
Navnet moren min ga meg, var...
Bella!
- Bella Snow! - Bella Buckingham.
- Bella Buckingham? - Bella Snow!
Det er Bella Buckingham Snow.
Forkortet til Bella Snow.
Så fint å se deg. Jeg var i slottet til moren din...
I Yorkshire Puddingshire. Så fint.
Jepp, Bella Snow, VIP. Hun er ekte.
- Takk. - Greit.
Jeg har oppdaget deg.
Du og de dumme joggeskoene dine må passe dere.
Greit. Les dette. Se på lenkene.
Lær dansenumrene. Begynn å øve i morgen.
Greit.
Nei. Ingen karbohydrater til deg. Du blir for tjukk.
Her er nettbrettet du ba om.
Endelig. Sett deg. Det er noe jeg vil du skal google.
- Hva vil du jeg skal google? - Bella Snow.
- Snow. - Bella Snow.
Som greiene som faller fra himmelen.
B-E-L... Gi meg det. Jeg skal gjøre det.
- Du er treig. - Gjør det du. Hun er for treig.
Greit.
BILDER AV BELLA SNOW
Her er en. "Bella Snow, tannlege i New Jersey."
Det er ikke henne. Den jenta er så dum som man blir.
Jeg fant en britisk Bella Snow som døde for hundre år siden.
Dette er meningsløst. Hun finnes ikke.
Jeg visste det! Hun er en bedrager.
Følg etter henne etter øvingen og finn ut hvem hun er.
Jeg?
- Jeg kan også være med. - Jeg også?
Jeg sørger for at kokken har fått middagsforslagene dine.
Greit. Og jeg vil ha sprutestasjonen ved cabanaen i dag.
- Skal bli. - Jeg elsker å bli sprutet på.
Velg det du føler for når tiden kommer.
- Ikke bestem deg på forhånd. - Greit.
La det være det du føler i øyeblikket. Greit?
- Ja. - Greit.
- Fint. Du er her. - Hei.
Vi vil ta Askepotts åpningssang.
Du er klar, ikke sant?
Flott! Gi henne litt armslag, folkens!
Denne sangen handler om en jente som har mistet mye -
- og sliter med å finne motet til å følge drømmene sine.
Prøv å forestille deg hvordan det er.
Jeg kan prøve.
På plass, alle sammen.
Vi har absolutt funnet jenta vår.
Greit.
Sytten.
Opp med armene.
Beklager.
Du har midje som en liten kolibri.
- Greit. - Takk.
Bella.
Georgie.
Sett på maken. Du ser ut som en prinsesse.
For første gang føler jeg at jeg kan klare dette, -
- helt på ordentlig.
Hallo.
Herregud. Stesøstrene venter utenfor for å følge etter meg.
Gå ut bakdøren. Det forventer de ikke.
Er du sikker?
- Greit. Jeg går. - Greit.
- Ha det. - Ha det.
Hvor er hun?
Kom igjen.
Du går den veien.
Har deg!
Hvem er du?
- Har deg! - Olympia!
- Så fint å se deg her. - Er det det?
Kan du sende meg solkremen der borte?
Vi briter blir lett solbrent.
Kan du være så snill? Jeg når ikke.
Takk.
Si meg, Olympia. Var det vanskelig å få skjerfene inn i munnen?
- Jeg måtte trene kinnene i flere uker. - Jaså?
- Vil du se? - Gjerne.
Det var mange druer.
Vet du hva som hadde vært fint? Litt saft.
- Og mat. - Ja, og mat.
- Jeg kan hente det. - Kan du?
- Perfekt. - Greit.
Takk. Jeg venter her. Skal ikke flytte på meg.
Hun er så snill og smart.
Men så forsvant hun før jeg kunne gi henne mat.
Du ble lurt, Olympia.
Du er bare sjalu fordi Bellas hode er penere enn ditt.
Hvor har du vært?
Jeg hentet kjolene du bestilte.
Er de til kostymeballet?
Vi skal være Askepotter.
Kreativt.
Abrakadabra. Bare... Det er det tryllekunstnere sier.
Dette er tryllestaven din. Den er lett å bruke.
Jeg kan vise deg.
Gino, kan du ta Askepotts plass?
Ja.
Du bare... Snurr.
Ser du? Det er lett. Bare en knekk i håndleddet.
Her. Bare bli vant til den, og si fra om du har spørsmål.
Unnskyld.
Dette er latterlig.
Hvorfor lot du Bianca og stesøstrene være med?
Olympia, slutt! Ekkelt!
Vi har ikke noe valg.
VIP-pakken garanterer en birolle.
Ikke vær redd. Det går bra.
Jeg kan få en bra prestasjon fra alle.
Vingene er så tunge.
Hun kommer til å gjøre det bra.
Det er fire slag i hoftene.
Greit?
- Hallo. - Bella er her, -
- så da øver vi på skoscenen.
Nei.
Jo, det gjør vi.
Freddy, kan du føre an uten meg en stund?
Hvorfor det? Hvor skal du?
Fikse Askepotts gresskarvogn. Kan ikke holde forestillingen uten den.
Jeg får vel være reserve.
Er ikke Tessa der, vil han tro at hun ikke bryr seg.
Du kan ikke være to steder samtidig.
Møt meg i sminkerommet med overall og caps.
Greit.
Tess, hvordan skal du klare dette?
Bra spørsmål. Jeg skal møte Reed og si jeg må gå, -
- og så komme tilbake med Bella-parykken.
Du tryller igjen med de magiske sminkehendene dine.
- Greit. - Den andre skoen.
Takk.
Greit.
Parykk. Greit.
- Trenger du en børste? - Nei.
Greit.
På tide å dra.
Greit.
Greit. Caps.
- Vær så god. - Greit.
Alt bra? Greit. Ha det.
Fort!
- Greit. - Gå!
Gudskjelov. Trodde du hadde glemt det.
Nei, det tar bare litt tid å se så bra ut.
Jaså?
Beklager.
Jeg har delene du ba om. Jeg vet ikke...
Så flott.
Det eller legoklosser.
Jeg er overrasket over at du fikk delene så raskt.
Fordelen med å være popstjerne.
Må være fint.
Egentlig ikke.
Ingen burde måtte høre på popstjerneproblemer.
Å få alt du vil ha, inkludert fine sykkeldeler, for eksempel?
Ikke akkurat.
Eller å ikke kunne følge hjertet ditt, kanskje?
Jeg hørte sangene du skrev til musikalen.
De er bra. Nydelige.
Er det sant?
- Helt ærlig? - Helt ærlig.
Det er den du egentlig er, hva?
Freddy tror jeg må holde meg til imaget, -
- til karrieren min når neste nivå. Så kan jeg gjøre det jeg vil.
Freddy kan ta feil.
Han har hatt rett om alt annet.
Som sagt: popstjerneproblemer.
Jeg sier det ikke videre.
Det gjør du nok ikke.
- Du trenger den. - Ja.
Kom igjen.
Kan du stramme boltene -
- og sette på beltene, så...
Jeg kommer straks. Jeg må bare sjekke...
Kommer du tilbake? Jeg klarer det ikke uten deg.
Ja, så klart kommer jeg tilbake.
Bella! Du skal lage en lyd der.
Er jeg for sent ute til å prøve skoen?
Alle jomfruer i landet får muligheten.
Kan det være henne?
Piken jeg har ventet på hele livet?
Kom!
Vis meg foten din.
Hva er det?
Føflekken din byttet kinn.
Det skjer alle Snow-kvinner. Vi liker ikke å snakke om det.
Greit.
Greit. Opp med foten. Bra. Og...
Den passer perfekt!
Nå reiser vi oss og gjør oss klare til snurringen.
Jeg har funnet deg, prinsessen min, og du skal aldri mer gå i filler.
Kom!
Ikke vær redd. Din gode fe er her.
La andre se deg slik jeg gjør.
Snurr.
- Snurr. - Kom igjen.
- Knekk i håndleddet. - Snurr!
Herlighet, folkens...
Fiks det! Vi begynner på begynnelsen.
Bella?
Hvor er hun nå?
Du legger på føflekken...
Georgie? Greit. Sånn.
Georgie, hva gjør du her?
Tessa,
Reed så etter deg, så jeg tilbød meg å hjelpe.
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det.
Akkurat.
Jeg, Tessa, tar over nå. Takk, Georgie.
Ingen årsak.
- Hei. - Hei.
- Beklager. - Går det bra? Du er litt rød.
- Beklager. - Det går bra.
Har dere sett Bella? Hun er borte!
Hun kommer tilbake. Hun lovet å ikke forsvinne igjen.
Ja ha. Det var det løftet.
Hvor var jeg?
Jeg tror jeg nettopp så Bella, -
- og jeg burde se til henne for Freddy...
Nei, ikke gå. Jeg må opptre om et øyeblikk.
Det tar bare et øyeblikk. Straks tilbake.
Greit.
Der er du!
Divine! Hei.
Jeg vet hva du gjorde.
- Gjør du? - Ja.
- Disse øynene ser alt. - Gjør de?
Jeg vet du har egne fantasier -
- om å stå på scenen, -
- men å luske rundt VIP-området, er bare trist, Askepott, -
- og egentlig litt ekkelt.
Så klart. Beklager. Ikke mer ekkelt. Forstått.
Bra. Hvor er kjolene?
- Kjolene! - Kjolene!
Hvor er kjolene?
Jeg skulle til å hente kjolene. Du kan bli med, -
- med mindre du ikke vil bli sett på serviceområdet.
Få dem til rommet om fem minutter. Du må hjelpe oss å kle oss.
Ja, så klart.
Beklager at jeg er sen. Måtte finne linser.
Det er greit.
Er det snart over?
Nei. Nå må jeg være på tre steder.
Det er det jeg kaller stjerneevne.
Snurr, jenter. Snurr for Sparkles.
- Tessa, jeg har noe til deg. - Til meg?
Jeg glemte deg ikke, Tessa. Vær så god.
Du kan ikke gå på kostymeball uten å kle deg ut.
- Takk, Divine. - Ingen årsak.
Greit, jenter. Begynn å skinne.
Rett dere opp. Smil. Ut med brystet. Unna vei.
Det er mange Askepotter her, -
- men dere jenter ser best ut.
Rett deg opp, Olympia.
Hallo.
På vegne av Halston-familien og Royal Resorts:
Velkommen til kostymeballet!
- Først, et lite spørsmål. - Hva?
Er noen her i rommet klar til å slå seg løs?
Spill musikken!
Interessant kostymevalg.
Jeg er pingvin.
Ja, det er du.
Kan du snike deg unna?
Så vi kan gjøre ferdig sykkelen.
Jeg skal vralte meg ut på et vis.
- Tessa? - Ja...
Håret mitt ble ødelagt. Du må hjelpe meg med å fikse det.
Fem minutter.
Hvordan går det med mysteriejenta?
Hun har talent, men er upålitelig.
- Hun har nok gode grunner. - Ja.
Kanskje jeg bare foretrekker en jeg kan stole på.
En som er morsom, liker å le, -
- smart, så klart, sikkert smartere enn meg, -
- som er utrolig søt og vralter.
Jeg tror det var det.
- Vil du starte henne? - Du kan få æren.
Du klarte det.
Vi klarte det.
Hva med Harper?
Der er du. Du skal møte Halston-familien.
Ja.
Jeg glemte tiden. Kan jeg få et øyeblikk?
Trenger du et øyeblikk? For all del. Ta den...
Nei, du kan ikke få et øyeblikk.
Vi lar ikke de store pengene vente, Reed.
Jeg ringer deg senere.
Kom igjen.
Freddy.
Halston-familien. Kommer Harper til å være der?
Hun flyr hit for å overraske Reed. Jeg ordnet det.
Så de er sammen.
Tessa.
Det er sikkert spennende å være sammen med en som Reed.
- Han er i ferd med å bli en stjerne. - Jeg bryr meg ikke om det.
Det er derfor Harper passer så bra for ham.
Jeg vet ikke hva Reed har sagt, -
- men jeg tror han kommer til å fri før måneden er omme.
Hva?
Beklager, Tessa.
Hvordan kan jeg ha vært så dum?
Jeg er ferdig. Ferdig med forestillingen og Reed, -
- og absolutt ferdig med Bella Snow.
Forestillingen trenger Bella.
Han er snarrådig. Han finner ut av det.
Apropos det.
Dette handler om deg.
Ble du Bella Snow for å vinne en gutt?
Nei.
- Jeg ble Bella Snow fordi jeg... - Du fulgte drømmen din.
Freddy var en skikkelig vekker, Georgie.
Jeg er en noksagt med akkurat nok talent til å lure meg selv.
Tessa, det er din avgjørelse, men om du gir deg nå, -
- vil du tenke "tenk om" helt til du dør.
Jeg savner deg sånn.
Jeg skulle ønske du var her, pappa.
Ikke akkurat her.
Hva ville du ha gjort om du var meg?
- Veldig bra. - Bravo.
Bra jobbet.
Det er vanskelig å være Askepott -
- når jeg vet at drømmeprinsen min er forelsket i en annen.
Tenk på det som er viktig.
Du har rett.
Gå ut og vis dem hvem du er.
- Greit. - Kom igjen.
Kom igjen.
Skjønner du hva som foregår?
Nei.
Ja. Vi er slemme. Vi liker deg ikke. Du er fæl.
MØT MEG PÅ ROMMET DITT DET HASTER!! -G
Georgie?
Divine.
Halloen, Bella.
Jeg visste at du luktet småkaker.
Trodde du at du kunne slippe unna med dette?
Athena har stjerneblod i årene, -
- og hun skal innta sin rettmessige plass.
Divine, ikke gjør dette.
"Ikke gjør dette, Divine."
Ha det bra.
Divine, nei. Vær så snill!
Divine, vær så snill! Hører noen meg?
Kom igjen, Tessa. Tenk.
Georgie, går det bra med Tessa? Hun svarer verken på telefon eller SMS.
Om du bryr deg, kan du ikke spørre Freddy?
- Hun er den rette. - Men hvordan finner vi henne, prins?
Vi må lete landet rundt for å finne den vakre jomfruen -
- hvis lille fot passer inn i glasskoen.
Hvorfor er ikke Bella på plass?
Vet ikke. Jeg har ventet for å kle henne i... Hvor er kostymet hennes?
Hva er det med deg? Hvorfor er du så tjukk?
- Mamma! - Få prøve.
Olympia, hold vakt.
Få armene gjennom!
Hvorfor kan ikke jeg være Askepott?
Du er ikke flink nok, Olympia.
- Vent, mamma. - Armene dine. Kom igjen!
- Vent. Mamma! - Hva?
Hvem skal spille rollen min?
Velkommen til vårt ringe hjem.
Hans Høyhet ber om at alle husets damer er til stede.
Mine to døtre og jeg er...
Hvor er søsteren din?
Hvem bryr seg? Kanskje hun er død.
Nei, jeg husker det. Hun er på rommet sitt.
Dumme meg! Hvordan kunne jeg glemme det?
Jeg mente at hun er langt unna, i Detroit.
Vent!
Her er jeg, mor!
- Bare fortsett, og finn Bella! - Hvordan kunne jeg bli i Detroit -
- når det er Den kongelige skoprøve-dagen?
Hvorfor kaste bort prinsens tid på kjøttdeig -
- når du kan få filet mignon?
Ikke vær redd. Jeg biter ikke.
Kanskje litt her og der.
Faktisk er jeg en kosejente.
Bare spør søsteren min.
Det ser ikke ut til å være en mulighet.
Hva er det som skjer der ute?
Jeg skal vise mamma at jeg er flink nok!
Stopp!
Gi meg den!
Slutt! Du ødelegger alt!
Din onde jente! Kom tilbake!
- Akk, den passer ikke. - Er du sikker, prins?
Helt, helt sikker.
Stapp den inn.
Jeg bryr meg ikke! Nei! Bare gjør det!
Unnskyld meg. Jeg må mate hestene.
Hallo, kompis.
Jeg har et problem.
Du må si hvilken vei jeg skal gå. Den veien eller denne?
Greit. Kom igjen.
Jeg bryr meg ikke. Vi kan ikke stoppe forestillingen.
- Freddy. - Bare gjør det!
Hva gjør du? Du må ut dit.
- Si hva du sa til Tessa først. - Tessa?
Forestillingen er bare rot. Finner ikke Bella...
- Slutt! - Hva er det de gjør?
- Jeg verken vet eller bryr meg. - Dette er viktig!
Der er du, kjære prins.
Kom ut, ellers kutter jeg deg!
- Hva sa du? Bare si det. - Gå! Ut.
Nei.
Om det ikke er andre damer i huset, -
- må vi dra vår vei.
Med mindre... Hør! Hører dere noe?
Kanskje?
Jeg er sikker på at jeg hørte en lyd!
Du tråkker på meg!
Seriøst?
Er det for sent å prøve skoen?
Hallo. Er det for sent å prøve skoen?
Nei! Er det for sent å prøve skoen?
Herregud! Hva er det med deg? Slutt! Nei!
Jeg går ikke ut før du sier hva du sa til Tessa.
Nei! Det er min sko! Jeg er prinsesse!
Jeg er prinsesse!
Jenter, dere oppfører dere ikke som damer!
Slipp meg!
Jeg kan ha sagt noe om at du og Harper skal forlove dere. Det er alt.
Hvorfor sa du det til Tessa?
Dere! Dekk mikrofonen!
Greit, alle sammen. Gjør dere klare til den nye Askepott.
Du er nesten stjerne. Reed, jeg gjorde det for din skyld.
Jeg vet du mener det godt, -
- men du får ikke ta de avgjørelsene.
Harper er bare en venn. Jeg liker henne ikke sånn.
Nei!
Tessa er søt, men hva er så viktig?
Det viktige er at jeg tror jeg er forelsket for første gang.
Bella.
Er det for sent å prøve skoen?
Tessa.
Er du Askepott?
Jeg er lei meg for at jeg ikke sa hvem jeg var.
Jeg trodde ikke en prins som deg kunne elske en jente som meg.
Ikke like lei meg som jeg er fordi jeg såret deg.
Rådgiveren min, Frederico, sa ikke sannheten om mitt forestående giftermål.
Freddy løy om at jeg skal gifte meg med Harper.
Jeg hørte det.
Lyden bærer bra i dette kongeriket.
Vær så snill. Prøv glasskoen.
Gjerne.
Jeg trenger ikke en sko for å vite hva jeg føler.
Du er den rette.
Kutt ut! Du er avskyelig!
Ikke vær redd. Din gode fe er her.
La verden se deg slik jeg gjør.
Snurr.
Ja! Kom igjen!
Den gode feen er flink.
Det er hun virkelig.
- Ring meg. - Takk.
- Det var utrolig. - Hei.
- Jeg er stolt av deg. - Jeg får ikke takket deg nok.
Det må du ikke. Jeg tenkte at du trengte denne.
Du er verdens beste. Hva skulle jeg gjort uten deg?
Beklager. Jeg rotet det til.
Om du ikke vil ha meg som manager lenger, forstår jeg det.
Så klart vil jeg det.
Og du kan få sjansen til å jobbe med en ny stjerne.
Kom igjen, drømmeprinsen.
Tessa! Vi klarte det!
Jeg vet jeg ikke kan ta all æren, -
- men det ville ikke ha skjedd uten meg, eller hva?
Divine, du har vært den beste onde stemoren en jente kan ønske seg, men...
Takk.
Jeg tror det er på tide at vi skiller lag.
Ring meg!
Hvor vil du dra?
Overalt.
På et eller annet tidspunkt får vi alle en spennende mulighet, -
- en ny vei som kanskje skremmer oss.
Mitt råd:
Tråkk på kløtsjen, velg veien -
- og gjør en lykkelig slutt mulig.
Beklager.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe
Norwegian